[가사/해석] Carl Barât - Shadows Fall

Carl Barât - Shadows fall
2010.10.04
Carl Barât 수록

As you lie on your own
홀로 누워 있을 때면
Remember this: You're not alone --
기억해, 넌 혼자가 아니란 걸
There's a song that will bring me to your side.
나를 네게로 데려갈 노래가 있어
And when you want for me
그리고 네가 나를 원할 때
Picture leaves in the breeze
바람 속에 사진을 남길게
And the tears that have long, long been cried.
아주 오랫동안 흘러내린 눈물도

And you know I've loved you so
내가 너를 사랑했단 거 알잖아
And I will till the end of days
세상이 끝날 때까지 그럴 거야
But as I go, I want you to know:
그래도 내가 가면, 이것만은 알아줘
You are loved.
넌 사랑받고 있다는 걸

Shadows fall from the fire
불꽃에서 그림자가 떨어지네
Loneliness was desire
고독은 열망이었고
All these lives are just strangers passing by.
모든 삶은 그저 스쳐가는 나그네들

And one day we'll meet again
언젠가 우린 다시 만날 거야
I'll be wind, you'll be rain
난 바람이 되어, 너는 비가 되어
Chasing 'round like lovers of old times.
그 옛날 연인들처럼 서로를 좇으며

And you know I've loved you so
내가 너를 얼마나 사랑했는지 알지
And I will till the end of days
세상이 끝날 때까지 그럴 거야
But as I go, I want you to know:
하지만 내가 가도, 이것만은 알아줘
You are loved.
넌 사랑받고 있다는 걸

---

바랏은 이 곡을 이렇게 설명했다. "꽤 어두운 노래죠. 유언에 가까워요. 죽고 나면 사랑하는 사람에게 보낼 유언." ... "죽음과 남겨진 사람에게 무슨 일이 생길지에 대해 노래하죠." ...(중략)... "이건 제가 쓰고 싶었던 무덤 너머의 노래예요."
출처: 리버틴즈 포럼 UptheAlbion, upthealbion.com/songs.php?s=166

가사가 슬퍼서 자주는 못 듣고 새벽에나 생각나면 틀게 되는 노래.
마지막 후렴구 전에 "I'll be wind, you'll be rain"은 이전 글에 쓴 피트의 솔로곡 <I Am the Rain>에서 피트를 비, 칼을 바람에 비유한 가사의 답이라는 의심이 있다. 의심 아니고 그냥 맞는 거 같고.... 이래놓고 재결합을 그렇게 미뤄?

이렇게 보고 있으면 인생에 서로 저런 존재가 있다는 건 어떤 느낌일까 궁금해지기까지 함.
가사에 이것저것 숨겨 써놓은 솔로곡들 위주로 번역해봐야지.